-
1 поезд
м.скорый поезд — rapido, direttoкурьерский поезд — direttissimo m, espresso mпригородный поезд — treno ( suburbano) locale•• -
2 пассажирский
-
3 товаро-пассажирский
прил. -
4 treno passeggeri
-
5 treno
I m1) поезд, составtreno accelerato — пассажирский поездtreno bis — дополнительный поездtreno direttissimo / lampo уст. — курьерский поездtreno merci — товарный поездtreno suburbano / locale — пригородный поездprendere il treno — сесть на поездviaggiare in treno — ехать в поезде2) воен. обозtreno di barche — караван лодок3) тех. (прокатный) стан4) перен. обл.treno di vita — образ жизниstare / vivere in gran treno, tenere un gran treno — жить на широкую ногуguarda un po', in che treno si è messa — посмотри, как шикарно она нарядилась / вырядилась•Syn:II mSyn: -
6 treno
trèno I m 1) поезд, состав treno accelerato -- пассажирский поезд treno bis -- дополнительный поезд treno diretto -- скорый поезд treno direttissimoant -- курьерский поезд; экспресс treno misto -- товарно-пассажирский поезд treno merci -- товарный поезд treno suburbano -- пригородный поезд treno elettrico -- электропоезд; электричка (разг) prendere il treno -- сесть на поезд viaggiare in treno -- ехать в поезде perdere il treno а) опоздать на поезд б) fig упустить случай( ср поезд ушел) 2) mil обоз treno di barche -- караван лодок 3) tecn (прокатный) стан 4) fig reg: treno di vita -- образ жизни stare in gran treno, tenere un gran treno -- жить на широкую ногу darsi treno -- шиковать vestito in treno -- разодетый guarda un po', in che treno si Х messa -- посмотри, как шикарно она нарядилась 5) ant цуг, кортеж; свита trèno II m похоронное пение; стенание, плач; причитание( в Древней Греции) -
7 treno
trèno I m 1) поезд, состав treno accelerato — пассажирский поезд treno bis — дополнительный поезд treno diretto — скорый поезд treno direttissimoin gran treno, tenere un gran treno — жить на широкую ногу darsi treno — шиковать vestito in treno — разодетый guarda un po', in che treno si è messa — посмотри, как шикарно она нарядилась 5) ant цуг, кортеж; свита trèno II ḿ похоронное пение; стенание, плач; причитание ( в Древней Греции) -
8 treno
м.treno locale — поезд местного сообщения, пригородный поезд
* * *сущ.1) общ. поезд2) разг. шик3) устар. цуг, кортеж, плач, причитание, свита, стенание4) тех. прокатный стан -
9 treno misto
грузопассажирский поезд, товарно-пассажирский поезд -
10 accelerato
1.agg. ускоренный; учащённый2.m. (ant.) пассажирский поезд (поезд, следующий со всеми остановками) -
11 accelerato
m уст. -
12 accelerato
accelerato m obs пассажирский поезд( следовавший со всеми остановками) camminare come un accelerato -- (еле) тащиться, идти нога за ногу; плестись (разг) -
13 accelerato
accelerato m obs пассажирский поезд ( следовавший со всеми остановками) camminare come un accelerato — (еле) тащиться, идти нога за ногу; плестись ( разг) -
14 passeggero
1.краткий, короткий, преходящий2. м.* * *сущ.общ. скоротечный, пассажир, преходящий, временный, мимолётный -
15 treno accelerato
сущ.общ. пассажирский поезд -
16 treno passeggeri
сущ.экон. пассажирский поезд -
17 passeggero
1. agg.2. m. -
18 treno omnibus
поезд со всеми остановками, пассажирский -
19 treno
m.1.del treno — поездной (agg.)
perdere il treno — a) опоздать на поезд; b) (fig.) упустить случай
treno locale — пригородый поезд (colloq. электричка f.)
2.•◆
va come un treno — a) (veloce) он мчится на всех парах; b) (ha successo) он преуспевает (colloq. он прёт как танк)treno di artiglieria — (milit.) артиллерийский обоз
-
20 misto
1. aggсмешанный; разнородныйtreno misto — товарно-пассажирский / грузопассажирский поездscuola mista — школа совместного обучения2. m1) смесь2) помесь3) ассортиmisto di carne e salumi / di pesce — мясное / рыбное ассорти•Syn:Ant:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Пассажирский поезд — поезд, состоящий из пассажирских вагонов и служащий для перевозки людей и багажа. Несмотря на название, пассажирские поезда также могут перевозить и грузы. Так согласно ПТЭ советских и российских железных дорог, пассажирский поезд может… … Википедия
Пассажирский поезд — в) пассажирские маршрутная скорость движения которых не превышает 50 км/час... Источник: Приказ Минтранса РФ от 18.07.2007 N 99 О критериях определения категорий поездов для перевозки пассажиров в зависимости от скорости их движения и расстояния… … Официальная терминология
Фирменный пассажирский поезд — Фирменный пассажирский поезд одна из категорий комфортабельных пассажирских поездов. Фирменные поезда появились в СССР и существуют в нескольких странах постсоветского пространства. Все требования к фирменным поездам СНГ и стран Балтии… … Википедия
Малахит (пассажирский поезд) — Поезд №49/50 «Малахит» Категория … Википедия
Поезд — Привод Локомо … Википедия
поезд — сформированный и сцепленный состав вагонов с одним или несколькими действующими локомотивами или моторными вагонами, имеющий установленные сигналы, а также отправляемые на перегон и находящиеся на перегоне локомотивы без вагонов и специальный… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
поезд пассажирский — поезд для перевозки пассажиров, багажа и почты, сформированный из пассажирских вагонов; Источник: Правила технической эксплуатации железных дорог Российской Федерации Смотри также родственные термины: поезд пассажирский высокоскоростной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пассажирский вагон — времён первой половины XIX века на линии Ливерпуль Манчестер Пассажирский вагон железнодорожный вагон, предназначенный для размещения пассажиров при их перевозке с обеспечением необходимых удобств в соста … Википедия
пассажирский — ая, ое. passager, ère adj. Отн. к пассажиру, пассажирам, принадлежащий им. Пассажирский багаж. Пассажирские перевозки. БАС 1. Вам же поступать равномерно и в матросских и пассажирских ссорах междоусобных <так>. Инструкция генконсулу ок.… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
Поезд пассажирский длинносоставный — Поезд пассажирский длинносоставный. Пассажирский поезд, длина которого превышает установленную схемой формирования данного поезда... Источник: Правила технической эксплуатации железных дорог Российской Федерации (утв. МПС РФ 26.05.2000 N ЦРБ 756) … Официальная терминология
Поезд пассажирский повышенной длины — Поезд пассажирский повышенной длины. Пассажирский поезд, имеющий в составе 20 и более вагонов... Источник: Правила технической эксплуатации железных дорог Российской Федерации (утв. МПС РФ 26.05.2000 N ЦРБ 756) (ред. от 03.07.2001, с изм. от… … Официальная терминология